1
00:00:04,950 --> 00:00:08,950
(cheers)

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,620
(Mizuno) In the human brain
Approximately 14 billion nerve cells →

3
00:00:23,620 --> 00:00:28,630
Supports 10 times more nerve cells
There are cells. →

4
00:00:28,630 --> 00:00:33,300
those nerve cells
Divided into central nerve and peripheral nerve →

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,640
Among them, the central nervous system →

6
00:00:35,640 --> 00:00:43,310
Cerebrum, diencephalon, cerebellum, brainstem, spinal cord
Divided. →

7
00:00:43,310 --> 00:00:48,970
Move your body freely and smoothly within it
The person doing the work is →

8
00:00:48,970 --> 00:00:52,570
The cerebellum, brainstem, and spinal cord.

9
00:00:54,620 --> 00:00:59,630
(Mizuno) Mom, this is your daughter.
This is an image of the brain →

10
00:00:59,630 --> 00:01:02,630
This image of a normal brain
Please compare.

11
00:01:05,300 --> 00:01:10,950
(Mizuno) The cerebellum is atrophied.
I think you understand. →

12
00:01:10,950 --> 00:01:14,620
The daughter's illness
For some reason, the cerebellum atrophies →

13
00:01:14,620 --> 00:01:17,960
exist there
Various nerve cells →

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
gradually disappearing
That's what I mean. →

15
00:01:21,960 --> 00:01:27,290
In other words, as it breaks down
Please understand.

16
00:01:27,290 --> 00:01:28,960
(Shika) Will it break?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
(Mizuno) At first, almost
There are no subjective symptoms, but →

18
00:01:31,960 --> 00:01:36,960
First, I feel unsteady when walking.
You will be able to see it.

19
00:01:46,290 --> 00:01:48,290
(Mizuno) Falls are becoming more common →

20
00:01:48,290 --> 00:01:51,290
The distance between myself and things
Sometimes I can't get it right...

21
00:02:02,960 --> 00:02:07,260
(Mizuno) Or
I can't write well...

22
00:02:10,300 --> 00:02:15,900
(Aya) “Illness is
I wonder why you chose me.”

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
(Mizuno) Words
I can't speak well.

24
00:02:30,630 --> 00:02:37,930
(Aya) “Mom, I am
What are you living for? ”

25
00:02:39,960 --> 00:02:46,960
(Mizuno) Symptoms are slow, but
It will definitely progress.

26
00:02:48,620 --> 00:02:58,920
(Aya) “When I imagine the future,
Another tear falls.”

27
00:03:05,970 --> 00:03:18,270
(Aya) “Mom
Can I get married? ”

28
00:03:42,620 --> 00:03:52,300
♪♪～

29
00:03:52,300 --> 00:03:53,970
(Mizuki) Good.
(Aya) Good morning.

30
00:03:53,970 --> 00:03:55,640
(Mizuo) Hey Aya?

31
00:03:55,640 --> 00:03:57,620
(Hiroki) Good morning.
(Mizuki) Good morning.

32
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
(Rika) Good morning.
(Mizuo) Ah, good morning.

33
00:03:59,620 --> 00:04:02,290
Aya. You Yube
I guess it was late?

34
00:04:02,290 --> 00:04:04,630
(Aya) Yeah, probably around 3 o'clock.

35
00:04:04,630 --> 00:04:06,960
(Mizuo) If so, almost
You aren't sleeping, are you?

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,630
(Aya) Something doesn't calm me down.
I couldn't sleep.

37
00:04:09,630 --> 00:04:12,300
Hey. Well then, today
It's okay to help out at the store.

38
00:04:12,300 --> 00:04:13,950
≪(Shika) No.

39
00:04:13,950 --> 00:04:16,620
(Mizuo) But today is the entrance exam.
Entrance exam.

40
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
(Shoka) If you take a break from helping at the store,
Can't pass?

41
00:04:19,290 --> 00:04:21,630
(Mizuo) I see, you're like that.
There is no flexibility...

42
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
(Hiroki) Look, your hands are stuck!
(Mizuo) Yes.

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,650
Bakayaro Konoyaro towards his parents
Don't say such big things!

44
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
(Aya) Hiro, please help me a little.
(Hiroki) Yeah.

45
00:04:28,970 --> 00:04:31,970
(Mizuo) Ah, that's why
Today is fine.

46
00:04:31,970 --> 00:04:35,630
Hmm, can you remember at least one English word?
Maybe I should get some sleep...

47
00:04:35,630 --> 00:04:38,290
(Aya) If you have come this far
Don't fret anymore, get hungry.

48
00:04:38,290 --> 00:04:40,300
That's what it is.

49
00:04:40,300 --> 00:04:45,300
Not at all.
Oh, what about Ako?

50
00:04:48,290 --> 00:04:50,960
Look, how long have you been sleeping?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Yes, wake up.
Yes, work, work.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,300
(Ako) Ah, that's annoying...

53
00:04:56,300 --> 00:04:58,630
Yes, Ako-chan.
Let's get up.

54
00:04:58,630 --> 00:05:01,300
It's morning, yes.
(Ako) Annoying.

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,970
I told you to wake up.

56
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Here! Weight torture!
(Ako) Kya!

57
00:05:11,290 --> 00:05:15,300
(Ako) Absolutely every morning every morning
This is abuse! Abuse!

58
00:05:15,300 --> 00:05:18,630
(Mizuo) "Those who don't work, don't eat."
Don't complain!

59
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
(Ako) I'm not complaining.
A natural claim. →

60
00:05:21,290 --> 00:05:23,620
Give me some pocket money, some pocket money.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,620
(Mizuo) Rika-chan, she really is a good girl.
I don't say money.

62
00:05:30,300 --> 00:05:34,300
(Ako) You work for an hour every day.
My pocket money is only 3,000 yen.

63
00:05:34,300 --> 00:05:36,620
The hourly wage is 100 yen. 100 yen.
Impossible.

64
00:05:36,620 --> 00:05:40,290
I don't say it extravagantly.
(Ako) Honor student.

65
00:05:40,290 --> 00:05:43,960
(Hiroki) I have pocket money
Since it’s 1,000 yen, erm →

66
00:05:43,960 --> 00:05:47,650
I work 30 hours a month.
Well….

67
00:05:47,650 --> 00:05:50,300
(Ako) Hiroki you
Can't you do that calculation?

68
00:05:50,300 --> 00:05:52,640
I'm not good at multiplication.

69
00:05:52,640 --> 00:05:54,950
(Aya, Ako, Mizuki) Division.
(Hiroki) Huh?

70
00:05:54,950 --> 00:05:58,290
(Mizuki) Hiroki. You are from Ikeuchi Tofu Shop.
He's the heir.

71
00:05:58,290 --> 00:06:01,290
I couldn't even do that kind of calculation, so I started doing business.
Do you think you can do it?

72
00:06:01,290 --> 00:06:03,300
Aya. Please give me some tofu.

73
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
(Aya) Yes.

74
00:06:07,320 --> 00:06:09,300
Ahhh.
(Ako) What are you doing?

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,950
(Mizuo) Ah.
(Aya) Sorry.

76
00:06:10,950 --> 00:06:13,620
(Hiroki) Ah, it's such a waste.
(Rika) I fell.

77
00:06:13,620 --> 00:06:15,290
(Mizuo) Uh...

78
00:06:15,290 --> 00:06:19,300
(Shika) Ah, today.
I don't use words like that. Hey.

79
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
(Mizuo) Don't use it. →

80
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
Ah. Ah, I fell.

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,620
Ah, I used it.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,950
(Ako/Hiroki) I'm going.
(Mizuo) Oh! Come on.

83
00:06:28,950 --> 00:06:31,620
(Aya) Wait a minute.
Just wait.

84
00:06:31,620 --> 00:06:33,290
(Mizuki) Oh, do your best.
(Aya) I'll go.

85
00:06:33,290 --> 00:06:35,630
(Shika) Aya! I forgot something!
(Aya) Huh?

86
00:06:35,630 --> 00:06:38,310
(Shika) Examination ticket.
(Aya) Ah.

87
00:06:38,310 --> 00:06:40,630
(Shika) Absolutely
Because it's annoying.

88
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
(Mizuki) Hahaha.
Who exactly does he look like?

89
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
(Aya) Well then.
(Mizuo) Oh, it’s gone!

90
00:06:45,620 --> 00:06:48,620
Hey...wait a minute.
Take this.

91
00:06:48,620 --> 00:06:50,620
(Aya) Thank you.

92
00:06:52,630 --> 00:06:54,300
“Prosperous business”?

93
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
(Mizuo/Shoka) Huh?

94
00:06:57,630 --> 00:06:59,300
As expected of a parent and child.

95
00:06:59,300 --> 00:07:02,620
Don't worry. Because the blessings are the same
Take it here.

96
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
I'm going.
(Mizuo) Oh, come on.

97
00:07:05,620 --> 00:07:09,620
(Shoka) Aya, do your best.
(Mizuo) Do your best!

98
00:07:16,300 --> 00:07:19,290
♪♪ (Theme song)

99
00:07:19,290 --> 00:07:27,590
♪♪～

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,140
(Mari) Aya's guy
What are you doing?

101
00:08:41,140 --> 00:08:43,440
(Teacher) Candidates, please hurry.

102
00:08:46,150 --> 00:08:47,750
(Mari) Aya I'm sorry.

103
00:09:00,480 --> 00:09:08,150
♪♪～

104
00:09:08,150 --> 00:09:12,810
(Aya) What should I do?
I won't make it in time. Ah!

105
00:09:12,810 --> 00:09:28,470
♪♪～

106
00:09:28,470 --> 00:09:40,150
≪(Chime)

107
00:09:40,150 --> 00:09:56,820
♪♪～

108
00:09:56,820 --> 00:09:59,150
(Haruto) It's called The End.

109
00:09:59,150 --> 00:10:00,750
≪(noise)

110
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
(Aya) It hurts.

111
00:10:14,150 --> 00:10:16,800
Give me a break.

112
00:10:16,800 --> 00:10:19,140
(Aya) I'm sorry.

113
00:10:19,140 --> 00:10:20,810
(Haruto) Ah, okay, okay.

114
00:10:20,810 --> 00:10:36,140
♪♪～

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,810
(Teacher) Yes, please start.

116
00:10:37,810 --> 00:11:14,480
♪♪～

117
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
Get on.
(Aya) Huh?

118
00:11:17,500 --> 00:11:29,140
♪♪～

119
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
(Haruto) Well, excuse me.

120
00:11:33,150 --> 00:11:35,160
(Nishino) Good. →

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,150
For both of us here
Because I had to take the exam.

122
00:11:37,150 --> 00:11:39,150
(Haruto) Huh...
(Aya) Is it okay?

123
00:11:39,150 --> 00:11:41,820
(Nishino) However, with other examinees
To maintain fairness →

124
00:11:41,820 --> 00:11:46,140
The end time of the first hour is
I'll go as planned, okay?

125
00:11:46,140 --> 00:11:49,480
Yes, thank you.
(Haruto) No, I am...

126
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
(Nishino) Until I was late for the entrance exam.
Helping people→

127
00:11:51,480 --> 00:11:53,150
There's not much you can do.

128
00:11:53,150 --> 00:11:55,800
Ah, no, not really...

129
00:11:55,800 --> 00:12:00,820
(Nishino) Asahina Junior High School Examination Number 2114
Is it Aya Ikeuchi?

130
00:12:00,820 --> 00:12:02,480
yes.

131
00:12:02,480 --> 00:12:08,150
(Nishino) Yeah. Kasaura Junior High School
Examination number 1093: Haruto Aso.

132
00:12:08,150 --> 00:12:10,150
(Haruto) Yes.

133
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
(Shika) Born? →

134
00:12:44,700 --> 00:12:48,690
Congratulations!
That's all the more →

135
00:12:48,690 --> 00:12:51,690
Also for your grandchildren
I hope you're doing well.

136
00:12:51,690 --> 00:12:54,690
(Colleague) Mr. Ikeuchi
This is a call from Kaede Clinic.

137
00:12:54,690 --> 00:12:57,050
I'll call you back.

138
00:12:57,050 --> 00:13:00,700
Me, low calorie
My stomach is full →

139
00:13:00,700 --> 00:13:04,370
I made a cooking recipe
I'll bring it to your house later.

140
00:13:04,370 --> 00:13:06,020
≪(Hashimoto) Hey, Mr. Ikeuchi.

141
00:13:06,020 --> 00:13:08,690
Ah, see you later.
(Hashimoto) It’s me, since the day before →

142
00:13:08,690 --> 00:13:11,030
My blood pressure has risen.
What should I do?

143
00:13:11,030 --> 00:13:14,030
(Shika) Mr. Hashimoto. A little bit
Could you please wait?

144
00:13:14,030 --> 00:13:15,700
(Misawa) Mr. Ikeuchi.
(Shika) Yes.

145
00:13:15,700 --> 00:13:18,020
Mr. Yamada's on 3-chome
Can I request a home visit?

146
00:13:18,020 --> 00:13:20,350
Unless it's Mr. Ikeuchi.
Are you saying you don't like it?

147
00:13:20,350 --> 00:13:22,360
Understood. Well then, in the afternoon.

148
00:13:22,360 --> 00:13:24,020
(Suzuki) Mr. Ikeuchi.
(Shika) Yes.

149
00:13:24,020 --> 00:13:26,360
(Suzuki) This
Eat it if you like.

150
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
This morning in the field
I just got it.

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,660
Sorry.
Thank you as always.

152
00:13:54,500 --> 00:13:57,840
(Mari) Hey Aya. Once you enter high school
Please buy me a cell phone.

153
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
(Aya) Yeah.

154
00:13:59,520 --> 00:14:01,840
I don't have a cell phone these days.
About you.

155
00:14:01,840 --> 00:14:05,850
If only I had my cell phone, even this morning.
I could have contacted you right away.

156
00:14:05,850 --> 00:14:07,450
Ah.
(Mari) Huh?

157
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
(Mari) Aya?

158
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
that….

159
00:14:16,510 --> 00:14:19,510
Thank you very much for this morning.
Thanks to you...

160
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Because of you, even me
You've accepted it, haven't you?

161
00:14:21,510 --> 00:14:23,180
Huh?

162
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
(Kohei) Hey, who is it?
(Haruto) I don't know.

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
(Kohei) Haruto.

164
00:14:33,510 --> 00:14:35,510
Riding a bicycle with a man?

165
00:14:35,510 --> 00:14:37,840
So, were you late?
(Aya) Yeah.

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,510
What is a man?
Which one is it?

167
00:14:39,510 --> 00:14:41,180
(Ako) If it's Aya-nee, you'll be fine.

168
00:14:41,180 --> 00:14:43,500
Even if you don't have time
Isn't it easy to solve?

169
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Is he the kind of guy who can't even tell his parents?

170
00:14:45,170 --> 00:14:47,840
But only about half
I couldn't write it.

171
00:14:47,840 --> 00:14:49,510
(Hiroki) Replacement.

172
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
(Shika) Rika.
Make sure to eat carrots too.

173
00:14:51,170 --> 00:14:53,180
(Mizuo) Oh... Hey!
Are you listening to me?

174
00:14:53,180 --> 00:14:55,840
(Ako) It's so dirty.
The spittle is flying off.

175
00:14:55,840 --> 00:14:58,850
Tell your parents it's dirty
What... What is it?

176
00:14:58,850 --> 00:15:00,830
(Ako) Dirty things are dirty.

177
00:15:00,830 --> 00:15:03,170
(Shioka) But that
To the child who gave me a ride on the bicycle →

178
00:15:03,170 --> 00:15:05,840
I have to thank you.
(Aya) Yeah.

179
00:15:05,840 --> 00:15:12,850
yes? Thank you! ? What?
I don't really understand that way of thinking.

180
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
My daughter before getting married rides a bicycle with a man
There were two people on board.

181
00:15:15,850 --> 00:15:18,500
Before or after getting married
Isn't it bad to ride with two people?

182
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
No no... that's why
What I want to say is...

183
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
I hope they both get accepted.

184
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
What should I do if I fall?

185
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
It's okay, that's it.
Ah, I fell...

186
00:15:28,840 --> 00:15:32,850
No, no...I slipped on this.
Ah, I said I slipped.

187
00:15:32,850 --> 00:15:34,850
(Expectant) Yes!
(Expectant) Yes.

188
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
Sorry. 2114 2114….

189
00:15:39,840 --> 00:15:43,840
there were! There it was! Yay!
(Mari) Me too!

190
00:15:43,840 --> 00:15:46,510
happy!
(Mari) I passed! I passed! Hey.

191
00:15:46,510 --> 00:15:48,510
≪(Yuji) Ikeuchi.

192
00:15:48,510 --> 00:15:50,110
Kawamoto Senpai.

193
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
(Yuji) Both of them
I'm glad I got accepted. Congratulations.

194
00:15:54,500 --> 00:15:56,170
(Aya Mari) Thank you
Yes.

195
00:15:56,170 --> 00:16:00,180
(Yuji) A junior on the basketball team in middle school.
This guy is Takeda from the basketball club.

196
00:16:00,180 --> 00:16:01,840
(Takeda) Nice to meet you.

197
00:16:01,840 --> 00:16:03,860
(Aya/Mari) Nice to meet you
Please.

198
00:16:03,860 --> 00:16:08,170
Ikeuchi.　You do it in high school too, right? Basketball.
(Aya) Yes.

199
00:16:08,170 --> 00:16:10,170
good.

200
00:16:10,170 --> 00:16:13,510
(Takeda) But our basketball is
It's tough, so be prepared.

201
00:16:13,510 --> 00:16:15,170
(Aya/Mari) Yes.

202
00:16:15,170 --> 00:16:17,180
Well then.
I'm looking forward to it. →

203
00:16:17,180 --> 00:16:18,780
Let's go.
(Takeda) Oh.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,170
"Good." Because.

205
00:16:24,170 --> 00:16:25,830
Stop it already.

206
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
Has it been since 1st year of middle school?
Do you have an unrequited love? →

207
00:16:28,500 --> 00:16:30,170
By the way, how about some richness?

208
00:16:30,170 --> 00:16:32,510
No way, no way. Absolutely impossible.

209
00:16:32,510 --> 00:16:35,510
Well, I'll take your place.
Shall I tell you Aya's feelings?

210
00:16:35,510 --> 00:16:37,510
No! That's definitely not allowed.

211
00:16:37,510 --> 00:16:40,500
Ah, already. Are you annoyed?
Someday I was annoyed.

212
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Don't get so angry.

213
00:16:42,500 --> 00:16:45,170
I'm not particularly angry though.

214
00:16:45,170 --> 00:16:47,510
Ah, now that I think about it, on the day of the exam →

215
00:16:47,510 --> 00:16:50,180
The person who helped Aya
Did you pass?

216
00:16:50,180 --> 00:16:51,780
ah….

217
00:16:57,180 --> 00:17:00,840
(sound of crackers)
(All) Congratulations!

218
00:17:00,840 --> 00:17:02,500
thank you.

219
00:17:02,500 --> 00:17:04,510
Well done. As expected, she's my daughter.

220
00:17:04,510 --> 00:17:06,510
(Ako) Dad
It's not Higashi High School.

221
00:17:06,510 --> 00:17:08,840
why are you always
One word: I guess it's redundant.

222
00:17:08,840 --> 00:17:11,180
(Shika) Come on. Well then, let's eat.
(Mizuki) Itadakimasu.

223
00:17:11,180 --> 00:17:13,500
(All) Itadakimasu.

224
00:17:13,500 --> 00:17:15,170
(Mizuo) Yeah, what happened?

225
00:17:15,170 --> 00:17:18,770
Congratulations, Aya-neechan.
(Aya) Thank you.

226
00:17:20,510 --> 00:17:23,180
(Hiroki) Aya sister. I'll do this.
(Mizuo) Yeah.

227
00:17:23,180 --> 00:17:26,850
(Aya) Yeah, is that okay?
thank you.

228
00:17:26,850 --> 00:17:29,180
Thank you very much.

229
00:17:29,180 --> 00:17:31,170
Please give me that
You can't be happy.

230
00:17:31,170 --> 00:17:33,840
(Aya) I'm happy.
After all, it's Hiro's treasure.

231
00:17:33,840 --> 00:17:36,860
As expected, an honor student.
(Shika) Say that again.

232
00:17:36,860 --> 00:17:39,170
(Hiroki) Ako sister is
What gift are you going to give?

233
00:17:39,170 --> 00:17:42,770
(Ako) There's no way I'll do that.
Even though I can't buy the clothes I want.

234
00:17:44,850 --> 00:17:48,830
(Hiroki) Oh, take the mustard.
(Shika) Yes, yes, yes.

235
00:17:48,830 --> 00:17:52,170
(Ako) Generally, everyone.
Higashi High School What is Higashi High School →

236
00:17:52,170 --> 00:17:54,470
I feel like an idiot for making such a fuss.

237
00:17:57,510 --> 00:18:02,180
(Mizuo) This is from my father.
It's a celebration. Jaan!

238
00:18:02,180 --> 00:18:03,780
(Aya) Yeah?

239
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Thank you, dad.
(Mizuo) This is my father's handiwork.

240
00:18:10,170 --> 00:18:11,840
(Aya) Really?
(Mizuo) Ah.

241
00:18:11,840 --> 00:18:14,180
(Hiroki) Lie, lie.
(Shika) Look, Dad, a long time ago →

242
00:18:14,180 --> 00:18:17,510
You worked at a watch shop, right?
That's when I remembered.

243
00:18:17,510 --> 00:18:19,850
(Mizuo) Yeah.
(Aya) Huh.

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,170
Oh then
A special bonus for Ako as well.

245
00:18:23,170 --> 00:18:25,170
Huh?

246
00:18:25,170 --> 00:18:26,770
Jaan!

247
00:18:28,510 --> 00:18:30,840
What is that?
(Mizuo) Isn't it cute? →

248
00:18:30,840 --> 00:18:34,510
My father used to be at a sewing factory.
I used to work there.

249
00:18:34,510 --> 00:18:36,180
(Aya) So many things.
You're doing it.

250
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
(Mizuo) Ah.
(Ako) No matter what you do →

251
00:18:37,830 --> 00:18:39,500
Does that mean it didn't last long?

252
00:18:39,500 --> 00:18:42,170
What are you talking about?　Dad Hana
Find a job that suits you →

253
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
to find
I didn't compromise.

254
00:18:44,170 --> 00:18:46,190
(Ako) Hmm.
Sounds like something to say.

255
00:18:46,190 --> 00:18:47,840
(Shioka) But
Do various jobs→

256
00:18:47,840 --> 00:18:50,860
Finally, I can take over the shop.
I want to make tofu →

257
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
From the bottom of my heart, I feel that way
Because it became →

258
00:18:52,830 --> 00:18:54,500
That's good.

259
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Right? Hey hey hey look
Just take a guess.

260
00:18:57,500 --> 00:18:59,510
(Ako) What?
(Mizuo) Hey, hey, hey...

261
00:18:59,510 --> 00:19:02,510
(Mizuo) Wow, it suits you!
(Ako) This is so lame →

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,510
Do you think you can wear it?
(Mizuo) Huh? Is it lame?

263
00:19:04,510 --> 00:19:06,510
(Aya) You can just wear it at home.
(Mizuo) At home?

264
00:19:06,510 --> 00:19:08,180
Ah, like when I sleep.
(Mizuo) When you sleep?　

265
00:19:08,180 --> 00:19:10,500
Or wear it under a sweater.
(Mizuo) Under the sweater?

266
00:19:10,500 --> 00:19:12,170
Is it really that lame?

267
00:19:12,170 --> 00:19:13,840
(Aya) Ah, hey, mom.
(Shika) Yeah?

268
00:19:13,840 --> 00:19:17,190
(Aya) Today is a celebration of passing the exam.
Let your father have a beer.

269
00:19:17,190 --> 00:19:20,180
(Mizuo) Huh?
(Aya) Please, just one bottle.

270
00:19:20,180 --> 00:19:23,180
I can't help it.
(Mizuo) Eh, is that okay?

271
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
(Aya) It's okay, it's okay.
I'll go get it.

272
00:19:25,180 --> 00:19:30,170
Hahaha I’m so happy, huh?
Good.

273
00:19:30,170 --> 00:19:32,500
(Aya) Yes, father.
(Mizuo) Oh, thank you.

274
00:19:32,500 --> 00:19:36,510
Well, it's been a while since I had a beer.
Aya's drink. It's already the best.

275
00:19:36,510 --> 00:19:38,840
Yes.
(Mizuo) Yes.

276
00:19:38,840 --> 00:19:41,180
(Aya) Ah!
(Mizuo) Ah, just a little.

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
(Ako) What are you doing?
(Aya) Ah, sorry.

278
00:19:43,170 --> 00:19:46,500
It's been a while... It's been a while since I've had a beer.
Hey, hey, something's wrong.

279
00:19:46,500 --> 00:19:49,840
(Aya) Who am I?
It's really annoying. sorry.

280
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
(Mizuo) No, no, are you okay?
(Aya) Eh, that...

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Ah! Now I've wiped it out.
(Aya) Ah….

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,480
(Mizuo) Ah, Ako's blouse.

283
00:22:47,800 --> 00:22:52,160
(Mizuo) Okay, Aya. Here, let's go.
Smile, look. Okay. →

284
00:22:52,160 --> 00:22:54,810
Let's change the pose a bit.
Hmm, nice, nice, nice. →

285
00:22:54,810 --> 00:22:56,800
Wow, let's go.
Yes, okay. →

286
00:22:56,800 --> 00:22:59,130
Next time, this way back, this way back.
Yes, yes. Look, mom. →

287
00:22:59,130 --> 00:23:00,800
Just line up, line up.
(Shika) Yes, yes, yes.

288
00:23:00,800 --> 00:23:04,140
(Mizuo) Let's go. fault? That's you
Have you lost a little weight?

289
00:23:04,140 --> 00:23:06,140
Really?
(Mizuo) Yeah.

290
00:23:06,140 --> 00:23:08,140
(Shoka) Even on a strange diet
You probably did, right?

291
00:23:08,140 --> 00:23:11,130
I haven't.
(Mizuo) Let's go now. yes.

292
00:23:11,130 --> 00:23:13,800
If so, that's fine. Now I'm building my body
It's an important time.

293
00:23:13,800 --> 00:23:15,470
I know.

294
00:23:15,470 --> 00:23:18,140
(Mizuo) Yes, one more piece, yes.
Okay, now everyone line up. →

295
00:23:18,140 --> 00:23:20,800
Look, line up there.
(Ako) I'm fine.

296
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
(Shika) No, look. Come in...
(Ako) Ah, okay.

297
00:23:25,480 --> 00:23:28,810
(Mizuki) Okay.
Wait a minute.Okay. →

298
00:23:28,810 --> 00:23:30,460
Let's go, okay. →

299
00:23:30,460 --> 00:23:33,800
Ah, look, what's going on...
Yes, hey, hey, hey.

300
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Laugh.

301
00:23:40,470 --> 00:23:42,140
(shutter sound)
(Mizuo) Okay.

302
00:23:42,140 --> 00:23:43,810
(Hiroki/Ako) I'll go.
(Shika) Welcome.

303
00:23:43,810 --> 00:23:46,460
(Aya) I'll go.
(Shika) Welcome.

304
00:23:46,460 --> 00:23:49,130
Be careful.
(Aya) Yeah. →

305
00:23:49,130 --> 00:23:50,800
Ah.

306
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
Hehehe, so be careful
That's what I said.

307
00:24:03,800 --> 00:24:06,820
(Nishino) This is Nishino, my homeroom teacher.
The subject in charge is English. →

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,800
I work as an advisor for the women's basketball team. →

309
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
The next year
Let's unite...

310
00:24:11,150 --> 00:24:13,140
Everyone seems smart.

311
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
Hard to approach...
(Aya) Shh.

312
00:24:15,140 --> 00:24:20,800
Well then, I'll take attendance.
"Haruto Aso"

313
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
Aso?

314
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
(Nishino) Haruto Aso?

315
00:24:29,470 --> 00:24:31,810
(Nishino) Onda.
(Kohei) Yes.

316
00:24:31,810 --> 00:24:34,810
(Nishino) You went to the same junior high school as Aso.
Haven't you heard anything?

317
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
(Kohei) Nothing in particular.

318
00:24:39,470 --> 00:24:41,130
(Kohei) You're late, Haruto.

319
00:24:41,130 --> 00:24:43,140
(Nishino) Are you late for the entrance ceremony?

320
00:24:43,140 --> 00:24:46,140
(Haruto) Sorry. On the way
A high school girl fell and got injured →

321
00:24:46,140 --> 00:24:48,480
I can't leave it alone
I followed him to the hospital.

322
00:24:48,480 --> 00:24:52,480
You too have a hard time every time.
Okay, take a seat.

323
00:24:54,800 --> 00:24:58,130
(Mari) You're the one who took the entrance exam, right?
(Aya) Yeah.

324
00:24:58,130 --> 00:25:00,140
(Nishino) Ryoma Ikeda.
(Ikeda) Yes.

325
00:25:00,140 --> 00:25:03,140
(Nishino) Kohei Onda.
(Kohei) Yes.

326
00:25:03,140 --> 00:25:06,480
(Nishino) Akihiro Okada.
(Okada) Yes.

327
00:25:06,480 --> 00:25:08,810
(Kohei) Is this really true?

328
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
lie.
I thought it was (Kohei).

329
00:25:13,130 --> 00:25:14,800
Strange guy.

330
00:25:14,800 --> 00:25:17,470
(Nishino) Well, right away.
We will decide the class representative. →

331
00:25:17,470 --> 00:25:19,470
Is there anyone running?

332
00:25:21,140 --> 00:25:24,140
(Nishino) Well then
Is there anyone you would like to recommend?

333
00:25:26,460 --> 00:25:31,470
Then, for the first semester, the attendance number is number 1.
Shall we have men and women do it?

334
00:25:31,470 --> 00:25:34,150
The boy is Aso.
(Haruto) Eh, are you serious?

335
00:25:34,150 --> 00:25:38,480
(Nishino) The girl is Ikeuchi.
Are these two okay?

336
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
(applause)

337
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
(Nishino) Well then, both of you.
Nice to meet you, first semester class committee member.

338
00:25:44,800 --> 00:25:47,130
yes.
(Haruto) It's so troublesome.

339
00:25:47,130 --> 00:25:49,130
Class representative, come forward.

340
00:25:50,800 --> 00:25:52,810
(Nishino) Yeah, everyone too.
I think you know →

341
00:25:52,810 --> 00:25:55,480
A choir competition will be held in June. →

342
00:25:55,480 --> 00:25:57,810
これは　東高の伝統行事の
One →

343
00:25:57,810 --> 00:26:00,460
Those who have newly joined the same class
Cooperate →

344
00:26:00,460 --> 00:26:03,470
Aiming to come together as one
It will be done.

345
00:26:03,470 --> 00:26:08,770
First, let's decide on the song with the conductor.
Class representative, please facilitate the discussion.

346
00:26:12,810 --> 00:26:14,410
that….

347
00:26:17,800 --> 00:26:22,470
Well, first of all
Conductor: I would like to decide.

348
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
(Miho) The class committee members should do it.
I think so.

349
00:26:25,810 --> 00:26:28,140
Then do it.
(Aya) Huh?

350
00:26:28,140 --> 00:26:29,810
A majority vote will be taken.

351
00:26:29,810 --> 00:26:33,800
Well, the conductor...
Eh, what's your name?

352
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
This is Ikeuchi.

353
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Are you against Mr. Ikeuchi?

354
00:26:41,150 --> 00:26:43,140
That's because...
(Aya) Oh, wait a minute...

355
00:26:43,140 --> 00:26:44,810
Well then, next. About the competition song.

356
00:26:44,810 --> 00:26:47,140
(Keiko) That's also a class representative.
決めてもらって　いいんじゃない？

357
00:26:47,140 --> 00:26:48,810
Huh?

358
00:26:48,810 --> 00:26:50,460
(Shika) Were you chosen as a class representative?

359
00:26:50,460 --> 00:26:52,470
(Hiroki) Amazing!
(Mizuo) As expected, this is my child.

360
00:26:52,470 --> 00:26:54,470
(Ako) Dad
Have you ever been a class representative?

361
00:26:54,470 --> 00:26:56,800
No, nothing in particular.
(Ako) What is that?

362
00:26:56,800 --> 00:26:59,810
But the boys' class committee members
I don't feel like doing it at all.

363
00:26:59,810 --> 00:27:01,470
Ah, that kid.
(Mizuo) Yeah?

364
00:27:01,470 --> 00:27:03,480
on the day of the entrance exam
The kid who gave me a ride on my bike.

365
00:27:03,480 --> 00:27:05,150
あっ　あの　二人乗り男か？

366
00:27:05,150 --> 00:27:10,130
Were you in the same class?
Ah, then please take me with you next time.

367
00:27:10,130 --> 00:27:11,800
Huh! ?

368
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
(Mizuo) Hmm.
Well, it can't be helped.

369
00:27:13,470 --> 00:27:15,470
Even a piece of tofu
Shall I feed you?

370
00:27:15,470 --> 00:27:17,470
(Ako) The other day
Why are you so angry?

371
00:27:17,470 --> 00:27:19,140
After all, it can't be helped.

372
00:27:19,140 --> 00:27:21,130
Without that two-seater man
Even Aya →

373
00:27:21,130 --> 00:27:24,130
I might not have been able to get into Higashi High School.
I can't do it.

374
00:27:24,130 --> 00:27:26,820
But that child
To the conductor of the choir competition →

375
00:27:26,820 --> 00:27:28,470
You're forcing it on me.

376
00:27:28,470 --> 00:27:32,140
What, what, what? Is it true?

377
00:27:32,140 --> 00:27:35,480
my daughter
大観衆の中で　タクトを振るのか？

378
00:27:35,480 --> 00:27:37,140
(Hiroki) I'll go see it.
(Rika) Rika too.

379
00:27:37,140 --> 00:27:38,740
(Mizuo) Me too.

380
00:27:40,460 --> 00:27:43,800
(Rika) Aya-neechan, you're so bad.

381
00:27:43,800 --> 00:27:47,140
(Aya) That's true.
Rika is better at it.

382
00:27:47,140 --> 00:27:48,740
(Mizuki) Hahahaha.

383
00:27:51,140 --> 00:27:55,480
(Mizuo) Hmm, a choir competition?

384
00:29:13,400 --> 00:29:17,050
(Nishino) Welcome to the new first year students.
I'm Nishino, an advisor.

385
00:29:17,050 --> 00:29:20,060
(Kaori) This is Kaori Honda, the manager.
nice to meet you.

386
00:29:20,060 --> 00:29:22,390
(New members) Nice to meet you
Please.

387
00:29:22,390 --> 00:29:25,060
(Kaori) Well then, first.
Because everyone's ability will be shown.

388
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
(New members) Yes.

389
00:29:26,730 --> 00:29:30,030
(Kaori) Then, one person at a time.
(New members) Yes.

390
00:29:33,390 --> 00:29:36,390
(Kaori) Well then, first.
The third year will show you.

391
00:29:40,730 --> 00:29:44,750
(All) Nice shot.
(Member) Please.

392
00:29:44,750 --> 00:29:46,350
Hey there, Aya.

393
00:29:50,050 --> 00:29:52,650
(Mari) That's cool.
Kawamoto Senpai.

394
00:29:54,390 --> 00:29:58,740
(Saki) Um...we're in the same class, right?

395
00:29:58,740 --> 00:30:00,400
(Aya) Yeah?
(Mari) Yeah...

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,060
This is Saki Matsumura.

397
00:30:02,060 --> 00:30:06,050
(Mari) Ah. Ah, the glasses.
(Aya) Nice to meet you.

398
00:30:06,050 --> 00:30:08,720
This is my first time playing basketball.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,060
(Aya/Mari) Hey.
≪(Kaori) Next.

400
00:30:11,060 --> 00:30:12,660
yes.

401
00:30:22,720 --> 00:30:24,740
(All) Nice shot.

402
00:30:24,740 --> 00:30:26,390
(Kaori) Next.

403
00:30:26,390 --> 00:30:28,390
(Kohei) Why is there a biology club? →

404
00:30:28,390 --> 00:30:31,730
After all, to be popular with women
Soccer or band?

405
00:30:31,730 --> 00:30:33,400
(Haruto) I don't really want to be popular with women.

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,060
(Kohei) Hey.
Why not put it around the soccer club?

407
00:30:36,060 --> 00:30:39,380
(Haruto) Biology Department.
(Kohei) Why?

408
00:30:39,380 --> 00:30:43,980
I heard that the manager is incredibly beautiful.
(Kohei) Huh? Seriously?

409
00:30:46,730 --> 00:30:48,740
Ah, we're in the same class, right?

410
00:30:48,740 --> 00:30:51,060
(Keita) Yes, this is Keita Nakahara.

411
00:30:51,060 --> 00:30:53,400
(Kohei) Where is it?
Who is the manager in this example?

412
00:30:53,400 --> 00:30:55,050
≪(Yoshikawa) Those who wish to join?

413
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
(Kohei) Yes.
(Haruto) Yes.

414
00:30:57,720 --> 00:31:00,020
(Yoshikawa) Ah, this is the manager, Yoshikawa.

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,410
(Yoshikawa) Welcome to the Biology Department.

416
00:31:07,410 --> 00:31:09,730
(Ako) Why?
You didn't wake me up.

417
00:31:09,730 --> 00:31:12,720
(Aya) I woke you up many times.
(Ako) That's a lie.

418
00:31:12,720 --> 00:31:15,390
(Aya) That's true.
But it never happens.

419
00:31:15,390 --> 00:31:17,060
(Shika) Just a little bit properly
Go eat.

420
00:31:17,060 --> 00:31:18,720
(Ako) Ah, that's enough.

421
00:31:18,720 --> 00:31:22,060
(Shika) Hey. A little bit
Isn't it too sweet? →

422
00:31:22,060 --> 00:31:24,080
My sister
When I was in the second year of junior high school...

423
00:31:24,080 --> 00:31:26,060
(Ako) Anyway, I
Unlike my sister →

424
00:31:26,060 --> 00:31:27,720
If you can't do it, you're a failure.

425
00:31:27,720 --> 00:31:29,380
Say that right away.

426
00:31:29,380 --> 00:31:31,740
What? always always
Act like a good girl. →

427
00:31:31,740 --> 00:31:33,720
Aya-nee etc.
I wish I didn't have to be there.

428
00:31:33,720 --> 00:31:36,060
(Shika) Hey Ako!

429
00:31:36,060 --> 00:31:38,080
What is it already?

430
00:31:38,080 --> 00:31:39,730
♪♪ (humming)

431
00:31:39,730 --> 00:31:41,400
(Aya) Dad, I'm coming.

432
00:31:41,400 --> 00:31:43,060
(Mizuo) Oh, come on.
Be careful.

433
00:31:43,060 --> 00:31:44,720
(Aya) Yeah.

434
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Ha!

435
00:31:49,720 --> 00:31:51,390
Aya.

436
00:31:51,390 --> 00:31:53,060
Hey Shioka! →

437
00:31:53,060 --> 00:31:55,390
Aya! Aya! →

438
00:31:55,390 --> 00:31:59,690
What happened? Are you okay?
Aya! Are you okay?

439
00:32:01,380 --> 00:32:05,390
Shioka! Hey, brace yourself.
Hey, are you okay? →

440
00:32:05,390 --> 00:32:07,690
Hey, an ambulance!
(Shika) Huh?

441
00:32:09,740 --> 00:32:13,060
I'll take you to the hospital.
(Mizuo) Ah, then I'll go.

442
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
Just a towel, a towel.
(Mizuo) Ah, ah, yes.

443
00:32:15,730 --> 00:32:19,720
Press the wound with this. Can you stand?

444
00:32:19,720 --> 00:32:23,720
(Mizuo) Can you stand? Are you okay?
Are you okay? Are you okay?

445
00:32:29,060 --> 00:32:31,060
(Shika) Can I ride here?

446
00:32:34,380 --> 00:32:36,050
(Shika) Hey, you.
(Mizuo) Huh?

447
00:32:36,050 --> 00:32:38,390
(Shika) Today from the school lunch center
Your order is in, right? →

448
00:32:38,390 --> 00:32:40,720
If you went to the hospital
You won't make it in time.

449
00:32:40,720 --> 00:32:42,390
(Mizuo) But.

450
00:32:42,390 --> 00:32:46,060
(Shika) About Rika, please.
I'll call you later.

451
00:32:46,060 --> 00:32:50,070
(Mizuo) Well then, I asked for it.
Be careful.

452
00:32:50,070 --> 00:33:08,050
♪♪～

453
00:33:08,050 --> 00:33:10,050
Are you okay? Can you get off?

454
00:33:23,600 --> 00:33:26,930
(Naoko) Ah, good morning.
That's rare.

455
00:33:26,930 --> 00:33:29,590
(Haruto) Um, please bring this.
I was asked to do it.

456
00:33:29,590 --> 00:33:32,920
(Naoko) Professor Aso.
Your son is here.

457
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
(Yoshifumi) Ah.

458
00:33:36,590 --> 00:33:40,260
That was bad.
Abstracts of papers to be presented at academic conferences →

459
00:33:40,260 --> 00:33:42,860
Even though today is the deadline
Don't be careless.

460
00:33:46,250 --> 00:33:48,590
Will you make it to school on time?

461
00:33:48,590 --> 00:33:52,590
(Haruto) Yes. well.
(Yoshifumi) Ah.

462
00:33:52,590 --> 00:33:54,190
Haruto.

463
00:33:56,600 --> 00:33:58,900
That was helpful. thank you.

464
00:34:08,590 --> 00:34:14,930
♪♪～

465
00:34:14,930 --> 00:34:16,530
Aso-kun?

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
(Haruto) What is that face?

467
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
(Aya) Yeah, I fell.

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,520
You don't fall often.

469
00:34:28,930 --> 00:34:32,230
Aso-kun, what's wrong?

470
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
I don't have much time left.

471
00:34:42,930 --> 00:34:47,260
Since she's young, it seems like she's progressing quickly.

472
00:34:47,260 --> 00:34:49,280
That's it...

473
00:34:49,280 --> 00:34:50,930
lie.

474
00:34:50,930 --> 00:34:53,250
Huh?
(Haruto) Athlete's foot.

475
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
No way.
(Haruto) That's a lie.

476
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Huh?

477
00:34:58,930 --> 00:35:00,530
Thank you.

478
00:35:02,600 --> 00:35:04,930
Do you know each other?

479
00:35:04,930 --> 00:35:08,270
Ex-girlfriend.
(Aya) Huh, you're quite a bit older than me.

480
00:35:08,270 --> 00:35:10,590
lie.
(Aya) Huh?

481
00:35:10,590 --> 00:35:14,260
(Kondo) Oh, I heard that.
Did you pass Higashi High School? →

482
00:35:14,260 --> 00:35:15,860
Congratulations.

483
00:35:22,930 --> 00:35:27,270
my father
He was also the head professor here.

484
00:35:27,270 --> 00:35:29,920
That's also a lie, right?

485
00:35:29,920 --> 00:35:32,920
Huh? Did you find out?

486
00:35:34,930 --> 00:35:36,930
(Taniguchi) There is no abnormality in the bones→

487
00:35:36,930 --> 00:35:39,280
In just one week
The wound will close, right?

488
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Sigh.

489
00:35:42,600 --> 00:35:46,900
That teacher. A little bit
There's something I'm curious about.

490
00:35:48,590 --> 00:35:50,930
Normal people
When you fall down →

491
00:35:50,930 --> 00:35:54,930
You can do something like this right away, right?
(Taniguchi) Yes.

492
00:35:54,930 --> 00:35:59,250
But for my daughter
I don't have a single scratch on my hand →

493
00:35:59,250 --> 00:36:04,930
He's hitting me directly in the face.
(Taniguchi) Huh?

494
00:36:04,930 --> 00:36:08,260
Isn't it funny?

495
00:36:08,260 --> 00:36:13,600
Oh, and recently
I often drop things →

496
00:36:13,600 --> 00:36:18,260
Eat food well with chopsticks
Sometimes I can't grasp it.

497
00:36:18,260 --> 00:36:28,600
♪♪～

498
00:36:28,600 --> 00:36:31,270
(Haruto) See you then.

499
00:36:31,270 --> 00:36:34,600
(Aya) Choral competition song
Please think about it.

500
00:36:34,600 --> 00:36:36,270
(Haruto) Decide. Anything is fine.

501
00:36:36,270 --> 00:36:38,590
Anything is fine
There's something, right?

502
00:36:38,590 --> 00:36:41,610
Do you like bright songs?
Would you like a song with this theme?

503
00:36:41,610 --> 00:36:46,930
Especially. I don't have any desires.
(Aya) Huh?

504
00:36:46,930 --> 00:36:50,530
So anything is fine.
I don't even complain.

505
00:36:57,930 --> 00:37:02,930
Don't you think humans are greedy?

506
00:37:02,930 --> 00:37:05,600
Is that so?

507
00:37:05,600 --> 00:37:10,900
From the moment animals and plants are born
You know your lifespan.

508
00:37:12,590 --> 00:37:16,890
Only humans. greedy
Trying to live extra.

509
00:37:20,930 --> 00:37:23,250
After all, things have changed.

510
00:37:23,250 --> 00:37:24,920
(Shika) Aya.

511
00:37:24,920 --> 00:37:26,590
Ah, mother.

512
00:37:26,590 --> 00:37:30,940
Hey, it's a good opportunity.
Let me take a look.

513
00:37:30,940 --> 00:37:32,540
inspection?

514
00:37:37,270 --> 00:37:40,570
Shioka's guy
Why haven't you called me?

515
00:37:48,600 --> 00:37:51,930
(Mizuno) My name is Mizuno and I am a neurologist.

516
00:37:51,930 --> 00:37:54,930
thank you.

517
00:37:54,930 --> 00:37:57,590
(Mizuno) Feeling dizzy when walking
I started to feel →

518
00:37:57,590 --> 00:38:00,260
Since when?

519
00:38:00,260 --> 00:38:03,930
That was about a month ago
I think so→

520
00:38:03,930 --> 00:38:07,260
Maybe that's
I think it's because of lack of sleep.

521
00:38:07,260 --> 00:38:08,950
When did you start falling?

522
00:38:08,950 --> 00:38:14,600
Huh?
Ah, I fell on the day of my high school entrance exam.

523
00:38:14,600 --> 00:38:17,260
But I'm so anxious.

524
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
It's hard to talk
Do you have anything to say?

525
00:38:21,930 --> 00:38:23,930
home.

526
00:38:23,930 --> 00:38:49,920
♪♪～

527
00:38:49,920 --> 00:38:51,590
A little faster.

528
00:38:51,590 --> 00:39:15,930
♪♪～

529
00:39:15,930 --> 00:39:17,600
[TEL] (Mizuki) Hello?

530
00:39:17,600 --> 00:39:20,250
Me, you know...

531
00:39:20,250 --> 00:39:22,260
What about Aya?
What about Aya's scar on her chin?

532
00:39:22,260 --> 00:39:24,920
Will it heal?
Will it leave any scars?

533
00:39:24,920 --> 00:39:28,600
Yeah. Are you okay.
It will heal nicely.

534
00:39:28,600 --> 00:39:34,600
[TEL] (Mizuki) Ah, I see.
Ah, that was good, that was good.

535
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
That's it.
It's about Aya...

536
00:39:36,920 --> 00:39:41,260
[TEL] (Mizuki) Well, it's me today.
I didn't feel alive.

537
00:39:41,260 --> 00:39:44,930
Just in case you end up with a scar on your face
Aya is now →

538
00:39:44,930 --> 00:39:47,600
No matter how painful the feelings are
I thought I would, but already.

539
00:39:47,600 --> 00:39:50,930
That's okay.
But...

540
00:39:50,930 --> 00:39:54,270
[TEL] (Mizuki) I see. good.
Yeah, that was good.

541
00:39:54,270 --> 00:39:56,920
Thank you Shioka.

542
00:39:56,920 --> 00:40:01,260
Yeah. Yes, then
I'll be back in a little while.

543
00:40:01,260 --> 00:40:04,560
[TEL] (Mizuki) Yeah, be careful.
That's it.

544
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
(Shika) Excuse me.

545
00:40:23,310 --> 00:40:26,640
We will inform you of the test results at a later date.

546
00:40:26,640 --> 00:40:28,300
yes.

547
00:40:28,300 --> 00:40:32,970
that….
Is there something wrong with me?

548
00:40:32,970 --> 00:40:36,640
Every day, depending on how your body feels
If you have any questions→

549
00:40:36,640 --> 00:40:39,310
I would like you to write it down.

550
00:40:39,310 --> 00:40:41,980
Huh? yes.

551
00:40:41,980 --> 00:40:46,630
Don't think too hard about it, just think of it as a diary.
It would be nice if you could write it down.

552
00:40:46,630 --> 00:40:48,230
diary?

553
00:42:24,700 --> 00:42:26,370
(Nishino) Well, today's first hour.
Mr. Tanaka is on vacation →

554
00:42:26,370 --> 00:42:28,040
Like studying by yourself. →

555
00:42:28,040 --> 00:42:32,340
Oh, and the class committee member.
Have you decided on the song for the choir competition?

556
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
sorry. Not yet.

557
00:42:41,700 --> 00:42:45,300
(Nishino) Within this week
Let me decide. That's it.

558
00:42:51,030 --> 00:42:53,380
(Keiko) Mr. Ikeuchi
Didn't you decide?

559
00:42:53,380 --> 00:42:55,680
(Aya) Yeah, but...
(Miho) Anything is fine.

560
00:42:57,350 --> 00:42:59,690
(Haruto) Well, everyone, do whatever you like.
Write your favorite song →

561
00:42:59,690 --> 00:43:03,290
Bring it to me.
I'll make an appropriate decision from there.

562
00:43:05,020 --> 00:43:09,030
(buzz)

563
00:43:09,030 --> 00:43:18,690
♪♪～

564
00:43:18,690 --> 00:43:22,020
(Shika) Yes.
Which one is your dog?

565
00:43:22,020 --> 00:43:24,380
Dog, good boy, good boy.
Ah, that's right.

566
00:43:24,380 --> 00:43:26,700
Yes, well done.

567
00:43:26,700 --> 00:43:29,360
Well then, next
Have your height and weight measured.

568
00:43:29,360 --> 00:43:32,350
(Mother) Yes.
Ah yes.

569
00:43:32,350 --> 00:43:34,350
(Shika) Please go over there.
(Mother) Thank you.

570
00:43:40,030 --> 00:43:44,700
(Female) Hey, yes, yeah, yeah...
Hey, listen to what the teacher says.

571
00:43:44,700 --> 00:43:55,710
♪♪～

572
00:43:55,710 --> 00:43:57,710
(Misawa) Mr. Ikeuchi, phone.

573
00:44:00,700 --> 00:44:04,020
hello? The phone has been replaced.

574
00:44:04,020 --> 00:44:07,620
(Mizuno) Jonan University Hospital
This is Mizuno from the neurology department.

575
00:44:09,350 --> 00:44:11,690
(Mizuno) The test results are out.

576
00:44:11,690 --> 00:44:13,690
yes.

577
00:44:13,690 --> 00:44:16,690
[TEL] (Mizuno) Immediately
Could you please come to the hospital?

578
00:44:18,360 --> 00:44:21,350
(Mizuno) If possible
It's better to have both parents together →

579
00:44:21,350 --> 00:44:23,690
I think it's okay.

580
00:44:23,690 --> 00:44:29,020
(Shika) Um, that's →

581
00:44:29,020 --> 00:44:33,320
It's not something you can talk about on the phone
Does that mean there isn't?

582
00:44:35,030 --> 00:44:39,030
Please come anyway.
I'll be waiting for you.

583
00:44:39,030 --> 00:44:53,030
♪♪～

584
00:44:53,030 --> 00:44:54,630
Um...

585
00:44:57,690 --> 00:45:02,690
That choir contest
It's about the song.

586
00:45:02,690 --> 00:45:04,380
(Mari) Do you have any suggestions?

587
00:45:04,380 --> 00:45:06,700
Ah, that's not it.

588
00:45:06,700 --> 00:45:13,020
Um, that
1st hour Because it's self-study →

589
00:45:13,020 --> 00:45:16,320
Let's all talk about the song
I thought it might be good to talk.

590
00:45:22,360 --> 00:45:27,030
Let's all participate
It’s a competition →

591
00:45:27,030 --> 00:45:32,030
What should I say?
Let's all cooperate...

592
00:45:38,030 --> 00:45:41,030
(Mizuno) Who is your husband?

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,330
I came alone.

594
00:45:45,350 --> 00:45:49,690
it's okay.
I’m still a public health nurse →

595
00:45:49,690 --> 00:45:52,990
Previously
I worked as a nurse.

596
00:45:56,030 --> 00:46:00,030
Above all, I'm a mother.

597
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Songs we all like
We put together a lot of things...

598
00:46:06,020 --> 00:46:10,360
(Keiko) It's already annoying.
(Miho) I don't like hot things.

599
00:46:10,360 --> 00:46:13,700
(Student) It's mostly a waste.
What about a choir competition?

600
00:46:13,700 --> 00:46:18,020
(Student) There's not much time until the ability test.
I'd like to study by myself.

601
00:46:18,020 --> 00:46:21,020
Any amount of time
Isn't it?

602
00:46:21,020 --> 00:46:24,020
(Mizuno) The daughter's illness is →

603
00:46:24,020 --> 00:46:27,690
I think it's spinocerebellar degeneration.

604
00:46:27,690 --> 00:46:31,030
Spinocerebellar degeneration?

605
00:46:31,030 --> 00:46:34,030
once again
I'll do a more detailed inspection →

606
00:46:34,030 --> 00:46:35,630
No doubt about it.

607
00:46:37,370 --> 00:46:40,690
(Aya) My father is
This is a tofu shop. →

608
00:46:40,690 --> 00:46:45,690
My father and grandfather did it.
I don't want to take over the tofu shop →

609
00:46:45,690 --> 00:46:49,030
I got a different job. →

610
00:46:49,030 --> 00:46:52,350
At first
I worked at the city hall →

611
00:46:52,350 --> 00:46:56,020
But desk work
It seemed like it wasn't for me.

612
00:46:56,020 --> 00:46:58,360
So I quit my job at city hall →

613
00:46:58,360 --> 00:47:02,040
Then various jobs
It seems that he got a job. →

614
00:47:02,040 --> 00:47:06,700
Do you get bored easily no matter what you do?
It didn't last long.

615
00:47:06,700 --> 00:47:09,020
(Mizuo) Ah, ah, sorry.
Sorry, sorry.

616
00:47:09,020 --> 00:47:14,690
(Aya) But my father made it by hand.
They made me a watch →

617
00:47:14,690 --> 00:47:19,030
It's a little lame though
She sewed me a blouse.

618
00:47:19,030 --> 00:47:22,030
Also, I'm pretty good at cooking...
(Kohei) What are you talking about?

619
00:47:22,030 --> 00:47:24,630
(Keita) That
I don't understand the translation.

620
00:47:26,350 --> 00:47:28,350
(Aya) Um...

621
00:47:30,020 --> 00:47:35,690
What I want to say is →

622
00:47:35,690 --> 00:47:39,030
That's how my father
Although I took a detour →

623
00:47:39,030 --> 00:47:43,350
But nothing
Nothing is wasted →

624
00:47:43,350 --> 00:47:46,020
Because I took a detour →

625
00:47:46,020 --> 00:47:49,360
Let's take over the tofu shop
That's what I thought.

626
00:47:49,360 --> 00:47:53,700
So I took a detour →

627
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
Even if it took a detour
I thought it would be good.

628
00:47:56,700 --> 00:48:11,030
♪♪～

629
00:48:11,030 --> 00:48:16,030
(Mizuno) Symptoms are slow, but
It will definitely progress.

630
00:48:18,350 --> 00:48:21,690
However, the nerves that move the body
Even if it is destroyed→

631
00:48:21,690 --> 00:48:25,360
In intelligence
There are no problems. →

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
I want to move my body
It doesn't move. →

633
00:48:28,360 --> 00:48:31,020
I want to talk
I can't speak. →

634
00:48:31,020 --> 00:48:35,320
Be sure of yourself like that
I can recognize it.

635
00:48:37,040 --> 00:48:39,340
(Mizuno) It is a very cruel disease.

636
00:48:43,030 --> 00:48:45,630
It will heal, right?

637
00:48:54,360 --> 00:48:56,690
(Aya) Don't rush →

638
00:48:56,690 --> 00:49:01,700
Try various things
I became obsessed with it.

639
00:49:01,700 --> 00:49:05,020
(Miho) So, the competition song is
The class committee member...

640
00:49:05,020 --> 00:49:30,030
♪♪～

641
00:49:30,030 --> 00:49:32,630
It can be cured, right?

642
00:49:37,030 --> 00:49:42,330
as far as i know
Not a single case has been completely cured.

643
00:49:46,790 --> 00:49:53,470
Let's all do something pointless
I guess it's not bad.

644
00:49:53,470 --> 00:49:55,780
Because for us →

645
00:49:55,780 --> 00:49:59,780
There are still many more
Because I have time.

646
00:50:08,130 --> 00:50:11,450
(Aya) "My life is a bud if it's a flower"

647
00:50:11,450 --> 00:50:18,460
♪♪『Only Human』

648
00:50:18,460 --> 00:52:21,460
♪♪～